Screen Adaption/ Winnie ther Pooh

Winnie ther Pooh-- and that's definitely not a typographical error-- has been so changed by screen adaption that it somehow is considered the same thing. I mean, what happened to "you have to respect someone who could spell Tuesday, even if Owl couldn't spell it right" and Rabbit and Pooh's poetry and quaintness? And why didn't the same fate happen to the title? We may never know.